1 00:00:12,020 --> 00:00:15,173 LODĚNÍ HORK 2 00:00:30,586 --> 00:00:33,007 CARON: Počkej, děláš si srandu? 3 00:00:33,007 --> 00:00:34,380 Takže já jsem ten mrtvý? 4 00:00:34,380 --> 00:00:36,420 MORGANE: No- LODĚNÍ HORK 5 00:00:44,007 --> 00:00:46,453 VYSOKÝ INTELEKTUÁLNÍ POTENCIÁL 6 00:00:48,087 --> 00:00:49,393 {\an8}48 HODIN DŘÍVE 7 00:00:50,240 --> 00:00:52,120 {\an8}MORGANE: Ano, ano ano ano, dar! 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,087 {\an8}Jsem tady! Dobře, dobře! 9 00:00:54,087 --> 00:00:56,220 {\an8}Dobré ráno, dobré ráno! Co tedy dnes máme? 10 00:00:56,220 --> 00:00:59,086 {\an8}ADAM: Dobré ráno, Morgane. Jedna hodina a 12 minut zpoždění, skvělý úspěch. 11 00:00:59,086 --> 00:01:00,956 {\an8}Gille začala sousedské plátno, 12 00:01:00,956 --> 00:01:03,800 {\an8}bál se svědků zemři stářím, když jsme na tebe čekali. 13 00:01:03,800 --> 00:01:05,833 {\an8}- Ha ha ha, velmi vtipné. 14 00:01:05,833 --> 00:01:10,086 {\an8}Takže se ukázalo, za prvé, nemám elektřina je od včerejšího večera, ano? 15 00:01:10,086 --> 00:01:12,080 {\an8}A za druhé... 16 00:01:12,526 --> 00:01:15,906 {\an8}ukáže se, že váš syn celou noc nespal a proč? 17 00:01:15,906 --> 00:01:18,646 {\an8}Protože jeho otec 'náhodou' 18 00:01:18,646 --> 00:01:21,827 {\an8}spálil jeho oblíbeného plyšáka, takže považujte za štěstí, že jsem přišel! 19 00:01:21,827 --> 00:01:23,973 00:02:48,673 Ano, ty kovbojské boty minisukně; opravdu to nefunguje. 54 00:02:48,673 --> 00:02:51,973 Už jsme řekli vašim kolegům, nehnuli jsme se z této lavičky. 55 00:02:50,699 --> 00:02:51,959 {\an6}- Dobře. 56 00:02:51,979 --> 00:02:54,386 {\an6}Tak se cítíš, dobře. 57 00:02:54,847 --> 00:02:57,039 {\an6}Pokud nechcete strávit zbytek tvůj život ve vězení 58 00:02:57,039 --> 00:02:59,000 {\an6}za užívání drog, kdybych byl tebou 59 00:02:59,013 --> 00:03:00,780 {\an6}Spolupracoval bych, ano? 60 00:03:00,780 --> 00:03:03,873 - Tato žena je k ničemu postup i utajení. 61 00:03:03,873 --> 00:03:07,160 Ne, protože kouří jointa je přestupek, nikoli trestný čin. 62 00:03:07,160 --> 00:03:09,953 Trest je spravedlivý paušální pokuta 200 eur. 63 00:03:09,953 --> 00:03:17,000 - O-kayyy, ha ha, no, vidím, že jsem jednání s odborníkem na trestní právo, 64 00:03:17,000 --> 00:03:20,006 Víš co? Ty jen udělal dvě vážné chyby. 65 00:03:20,006 --> 00:03:22,293 Za prvé, udělal jsi legrace z mého "vzhledu" a 66 00:03:22,293 --> 00:03:23,793 za druhé jsi to zkusil dělat ze mě blázna. 67 00:03:23,793 --> 00:03:25,805 Protože to, co to je, pyl? 68 00:03:25,805 --> 00:03:28,119 Jak jste sebrali pyl, pokud ano nehnul jsi zadkem z té lavice? 69 00:03:28,119 --> 00:03:29,633 Můžeš mi to říct? 70 00:03:29,633 --> 00:03:32,380 Někde něco skrýváš. 71 00:03:33,600 --> 00:03:35,427 ADAM KÝCHNE 72 00:03:35,620 --> 00:03:39,713 - Oh! První vodítko: alergie má s tím všechno společného. 73 00:03:39,713 --> 00:03:41,566 {\an9}STŘEDOMOŘÍ CYPRESS 74 00:03:39,739 --> 00:03:41,906 MORGANE VO: Takže, co je pyl? kýchnout 75 00:03:41,580 --> 00:03:42,587 {\an9}PROSINEC–BŘEZEN 76 00:03:41,926 --> 00:03:43,619 Z cypřiše? Ne. 77 00:03:43,619 --> 00:03:45,373 Ne, kvetení má tendenci na začátku roku. 78 00:03:45,373 --> 00:03:46,986 kýchnout Ale jsme tady v květnu. 79 00:03:45,713 --> 00:03:47,959 {\an1}DUBEN 80 00:03:46,986 --> 00:03:49,473 Co tedy máme v květnu? 81 00:03:49,473 --> 00:03:52,126 Máme dub, borovici a kaštan. 82 00:03:52,126 --> 00:03:55,780 V tomto parku nejsou žádné duby, takže přemýšlím o kaštanu. 83 00:03:55,780 --> 00:03:56,940 . . . 84 00:03:56,940 --> 00:03:58,306 No... 85 00:03:59,033 --> 00:04:01,387 MORGANE: Řekni mi, je mi teplo? 86 00:04:01,387 --> 00:04:03,160 Tam jsi na mě zamrzl. 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,760 Oh, já nevím proč, Cítím, že je mi horko. 88 00:04:05,760 --> 00:04:09,340 Ach ha ha! Vidíš? Vroucí! 89 00:04:09,340 --> 00:04:14,513 Co tedy skrýval, náš 'nadějný' malý právník, co? 90 00:04:14,513 --> 00:04:16,320 Plevel? "Hovno"? 91 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 Ó! Je to těžké. SMÍCHÁ SE 92 00:04:20,213 --> 00:04:22,299 ach jo? - Měl bys to říct své matce. 93 00:04:22,299 --> 00:04:23,166 - Drž hubu. 94 00:04:23,172 --> 00:04:27,166 - Ahoj! karadec, no, podívej, co jsem našel! 95 00:04:27,420 --> 00:04:29,286 Vražedná zbraň! 96 00:04:30,460 --> 00:04:31,460 A předat vám to. 97 00:04:31,460 --> 00:04:34,187 - Rukavice, Morgane, rukavice. -Ach ano, no... 98 00:04:34,187 --> 00:04:36,187 - Matteo? 99 00:04:36,540 --> 00:04:39,226 - Matte- kdo? znáš ho? 100 00:04:39,771 --> 00:04:42,180 - Ano, je to Celine syn. 101 00:04:45,459 --> 00:04:47,459 CELINE: Už si nedělám legraci, Matteo. 102 00:04:47,660 --> 00:04:51,313 Uvědomujete si, že riskujete být podezřelý z vraždy? 103 00:04:51,313 --> 00:04:53,000 No tak, kde to bylo pochází tato zbraň? 104 00:04:53,000 --> 00:04:55,740 - Nevím. Nikdy jsem to neviděl. 105 00:04:56,133 --> 00:04:58,000 Proč mi nevěříš? 106 00:04:58,000 --> 00:05:00,726 - Možná proto, že naposledy řekl jsi mi, že jsi nic neviděl, 107 00:05:00,726 --> 00:05:04,153 šlo o láhev vodku, kterou jsem našel pod tvou postelí. 108 00:05:07,113 --> 00:05:11,593 Tak poslouchej. Jestli tohle všechno je způsob, jak mi to říct 109 00:05:11,594 --> 00:05:14,000 chcete, abychom utratili a trochu více času spolu, 110 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 mohou existovat i jiné způsoby k předání zprávy. 111 00:05:16,000 --> 00:05:18,700 - Ne, nenech se unést, já jen chtěl jsem trávit čas se svými přáteli. 112 00:05:18,700 --> 00:05:20,733 To je vše. A po sté, 113 00:05:20,733 --> 00:05:24,586 není to moje zbraň, nezabil jsem ten chlap. Ani nevím, kdo to je! 114 00:05:24,586 --> 00:05:25,900 (Fuj.) 115 00:05:29,660 --> 00:05:31,467 KLEPÁNÍ, DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 116 00:05:32,265 --> 00:05:34,393 - Promiňte, můžu mluvit na chvíli k tobě? 117 00:05:34,393 --> 00:05:37,295 Samozřejmě. pokračuj, jdi na procházku, ty, jdi dál. 118 00:05:45,145 --> 00:05:47,077 - Jen prokurátor zavolali mi, byli jsme vytaženi. 119 00:05:47,077 --> 00:05:49,513 Případ přebírá četnictvo. 120 00:05:49,624 --> 00:05:51,126 - Rozumím. 121 00:05:51,457 --> 00:05:54,600 - Mám také informace z Forensics. 122 00:05:54,899 --> 00:05:57,319 Chybí zbraň a kulka, což je zápas. 123 00:05:57,319 --> 00:05:59,519 Vše nasvědčuje je to vražedná zbraň. 124 00:05:59,744 --> 00:06:01,046 - Dobře. 125 00:06:02,303 --> 00:06:05,093 No, zatím nic dokazuje, že je to Matteova zbraň. 126 00:06:05,106 --> 00:06:07,260 Trvá na tom, že to není jeho. 127 00:06:07,333 --> 00:06:09,333 Víme, jestli tam jsou nějaké otisky prstů? 128 00:06:09,686 --> 00:06:11,453 - Ještě ne. 129 00:06:13,780 --> 00:06:17,372 Vím, že to bude těžké, Céline, ale jsi budu se muset držet dál od tohoto případu. 130 00:06:17,372 --> 00:06:20,640 Pochopitelně četníci udělá rozhovor s Mattéem. 131 00:06:20,793 --> 00:06:23,966 Zbývá udělat jediné teď je najít dobrého právníka. 132 00:06:23,966 --> 00:06:25,466 - Já vím. 133 00:06:27,419 --> 00:06:28,993 Když si to myslím Byl jsem tak šťastný, že on 134 00:06:28,993 --> 00:06:31,946 vrátil se ke mně bydlet v prvním ročníku právnické fakulty, 135 00:06:34,153 --> 00:06:36,473 CELINE: No, my máš dnes ještě něco? 136 00:06:36,473 --> 00:06:37,986 ADAM: Ne, je klid. 137 00:06:37,986 --> 00:06:40,173 POZOR: VYSOKÉ NAPĚTÍ KABELY V OKOLÍ 138 00:06:42,446 --> 00:06:44,706 MAJOR: Dobré ráno, soudce. LAFOLET: Dobré ráno, majore. 139 00:06:44,706 --> 00:06:46,773 - Ach můj! Budeš v pořádku? 140 00:06:47,486 --> 00:06:49,293 - Kdy bylo tělo objeveno? 141 00:06:49,293 --> 00:06:53,166 - Dnes ráno v 9:15 chodcem. 142 00:06:55,326 --> 00:06:59,860 {\an1}Podle průkazu totožnosti jí jmenuje se Laëtitia Pasco. 143 00:06:59,860 --> 00:07:02,360 {\an1}Je jí 45, je nemovitost agent v Cannes. 144 00:07:02,360 --> 00:07:05,066 {\an1}Koroner je myšlení elektrickým proudem. 145 00:07:05,066 --> 00:07:07,599 {\an1}Podívejte se na kabel vycházející z transformátor? 146 00:07:06,968 --> 00:07:08,333 LAFOLET: Mm-hmm. 147 00:07:07,633 --> 00:07:09,487 {\an1}Věříme tomu elektrifikoval gril, 148 00:07:09,488 --> 00:07:11,253 {\an1}a pak ona se dotkl tohoto grilu. 149 00:07:11,265 --> 00:07:13,466 Proto spálení dál ruka, to odpovídá. 150 00:07:13,466 --> 00:07:15,206 - Ale ne! - Cože? 151 00:07:18,080 --> 00:07:22,860 Tak jsme zvědaví - jsme zajímalo by mě, proč byl kabel přeříznut. 152 00:07:22,860 --> 00:07:24,766 Možná ta třídenní bouřka. 153 00:07:24,766 --> 00:07:26,526 - Přikláníte se k nehodě? 154 00:07:26,526 --> 00:07:28,280 - Ano, nebo sebevražda. 155 00:07:28,280 --> 00:07:30,319 Byl u ní telefon. 156 00:07:30,319 --> 00:07:33,206 Bylo poškozeno zásahem elektrickým proudem. 157 00:07:33,206 --> 00:07:36,206 Ale máme částečné přístup do fotogalerie. 158 00:07:36,686 --> 00:07:38,780 Nebylo nalezeno nic podezřelého. 159 00:07:38,780 --> 00:07:42,000 ROZHNEVANÝ VZDYCH - Nevyjde to, jak nepříjemné. 160 00:07:42,000 --> 00:07:46,300 - Informace o oběti rodinná situace a známosti? 161 00:07:46,300 --> 00:07:47,246 - Ne, ještě ne. 162 00:07:47,246 --> 00:07:50,000 Budeme je kontaktovat, vyslechneme je. - Velmi dobře. 163 00:07:50,359 --> 00:07:52,993 Z mé strany se o to postarám mluví s komandérem Karadecem. 164 00:07:53,000 --> 00:07:54,300 - Komu? 165 00:07:54,760 --> 00:07:56,787 -Na poslední fotce. 166 00:07:56,787 --> 00:08:00,126 Tady komandér Karadec, jeden z vás kolegové z Lille PJ. 167 00:08:00,126 --> 00:08:03,840 Spolupracovali jsme na případu v roce 2017. 168 00:08:03,840 --> 00:08:06,886 Nikdy nezapomenu na obličej. Vidíš? 169 00:08:07,813 --> 00:08:10,499 Bylo to pořízeno předevčírem. 170 00:08:10,499 --> 00:08:12,252 No, proč realitní agent z Cannes 171 00:08:12,252 --> 00:08:14,939 mít fotku Lille policista na jejím telefonu? 172 00:08:14,939 --> 00:08:17,220 No, zeptám se ho dotaz a dej vědět. 173 00:08:17,227 --> 00:08:19,513 - Dobře, soudce? - Dobře. 174 00:08:19,513 --> 00:08:21,980 - Mám tě vzít zpátky do auta? - Ano, to bych chtěl. 175 00:08:21,980 --> 00:08:23,300 - Opatrně. 176 00:08:27,493 --> 00:08:30,520 ŠUMEJÍ Nezakopněte o kabel. 177 00:08:33,820 --> 00:08:35,666 DAPHNÉ: Morgane, kolik jich zapojíš? 178 00:08:35,666 --> 00:08:37,600 - Nemám doma elektřinu. 179 00:08:37,600 --> 00:08:39,426 Musím nabít. 180 00:08:39,426 --> 00:08:41,840 DAPHNÉ: Pojď pojď, Morgane! 181 00:08:45,573 --> 00:08:48,080 GILLES: Být s námi znamená něco pro tebe, ne? 182 00:08:48,080 --> 00:08:49,306 - Co? - Říkal jsem, že musí 183 00:08:49,306 --> 00:08:51,846 něco pro tebe znamená být s námi. 184 00:08:51,846 --> 00:08:53,740 Jako, ty jsi nepřišel tady od malička, 185 00:08:53,740 --> 00:08:56,313 a teď jsi tady s námi – ve skutečnosti je to šílené! 186 00:08:56,313 --> 00:08:59,187 Uh, to je úžasná Daphné, 187 00:08:59,187 --> 00:09:00,713 a pak jsem Gilles – CROSSTALK 188 00:09:00,713 --> 00:09:01,706 — pamatuješ si mě? 189 00:09:01,706 --> 00:09:02,900 - Oh, ty jsi Gilles. - Ano. 190 00:09:02,900 --> 00:09:04,773 - Dobře, to je těžké. 191 00:09:04,773 --> 00:09:06,353 - Cože? Co je "tvrdé"? Co? 192 00:09:06,353 --> 00:09:09,466 - No... Dělal jsi prdel ta dívka na recepci, že? 193 00:09:09,466 --> 00:09:11,653 - Uh... - Byl jsi mega naštvaný. 194 00:09:11,653 --> 00:09:13,253 Málem by tě vyhodila. 195 00:09:13,253 --> 00:09:17,253 - No- ne, ale- vlastně nemůžu- Chci říct, že ano, nebylo to snadné. 196 00:09:17,253 --> 00:09:19,006 SMĚJÍ se, FREKNE 197 00:09:19,006 --> 00:09:20,813 - Ne, jen si dělám srandu, neboj se. 198 00:09:20,813 --> 00:09:22,673 - Oh. - Ne, je zvyklá na tvoje kecy, 199 00:09:22,673 --> 00:09:26,386 jde jen o váš tým je jako epizoda Elite 200 00:09:26,393 --> 00:09:28,892 všichni spí s ostatními... DAPHNÉ SE směje 201 00:09:28,892 --> 00:09:31,500 Kromě- kromě tebe. 202 00:09:32,372 --> 00:09:33,500 - "Kromě" mě? 203 00:09:33,500 --> 00:09:37,339 -Ano, ty, ty... nespíš s nikým. 204 00:09:37,339 --> 00:09:39,980 Jste jediný v této kanceláři. 205 00:09:40,572 --> 00:09:42,993 Nemáš rád sex? -S-? 206 00:09:43,773 --> 00:09:47,346 - Uh... Ano, já... Ano. 207 00:09:47,346 --> 00:09:47,927 - Ach. 208 00:09:47,928 --> 00:09:50,566 Nevím, nejsem... nejsem jediný, 209 00:09:50,566 --> 00:09:53,353 je tu spousta lidí nespí se svými spolupracovníky. 210 00:09:53,353 --> 00:09:54,820 NEPŘÍJEMNÁ DOHODA 211 00:09:54,826 --> 00:09:57,706 Je tam... 212 00:09:58,293 --> 00:09:59,440 - Ha. 213 00:09:59,513 --> 00:10:00,273 - Uh... 214 00:10:00,274 --> 00:10:03,500 - Gillesi, máš další prodlužovací kabel, protože 215 00:10:03,500 --> 00:10:05,686 tahle je rozbitá. Prosím? Díky. 216 00:10:05,686 --> 00:10:07,220 MARIE: Dobrý den. 217 00:10:07,953 --> 00:10:11,306 Matteo Hazan? Komandér Marie, Lille Gendarmerie. 218 00:10:11,306 --> 00:10:13,266 Následujte nás, pane. CELINE: Vydrž! 219 00:10:13,266 --> 00:10:14,806 Mohu vědět, co se děje? 220 00:10:14,806 --> 00:10:17,613 - Je mi líto, komisaři, váš syn je ve vazbě. 221 00:10:17,620 --> 00:10:20,620 Našli jsme video na jeho sociální sítě dnes ráno. 222 00:10:20,620 --> 00:10:22,666 Měl v sobě zbraň jeho ruka, která nás zajímá. 223 00:10:22,207 --> 00:10:23,313 {\an6}- Cože? 224 00:10:22,666 --> 00:10:25,600 - To nejsem já! Jen jsem se bavil! - Co? 225 00:10:25,600 --> 00:10:28,666 - Našel jsem to dnes ráno v parku, v tašce na lavičce s mými přáteli. 226 00:10:28,666 --> 00:10:32,000 Chtěl jsem se poflakovat, pak jsem viděl policajty a hodil to do křoví, to je vše! 227 00:10:32,000 --> 00:10:34,380 Neodpálil jsem to, mami, Neodpálil jsem to, slibuju! 228 00:10:34,380 --> 00:10:36,006 {\an1}- Pojď, jdeme. 229 00:10:35,060 --> 00:10:36,953 - Mattéo, neříkej cokoliv jiného! 230 00:10:36,953 --> 00:10:38,587 Najdu ti velmi dobrého právníka, 231 00:10:38,587 --> 00:10:40,003 neboj se, dostanu tě ven. 232 00:10:40,003 --> 00:10:42,320 - Přísahám, nikoho jsem nezabil! - Neříkejte nic jiného! 233 00:10:42,320 --> 00:10:43,180 Nic! 234 00:10:43,181 --> 00:10:45,073 Najděte mi toto video hned teď! 235 00:10:45,073 --> 00:10:48,486 - Ano! Já- ano. Ano, mám. 236 00:10:48,866 --> 00:10:50,759 Mám to, mám to. 237 00:10:51,026 --> 00:10:52,793 VIDEO MATTEO: Jo, co budeš dělat? 238 00:10:52,794 --> 00:10:54,740 Mám "zbraň"! budu do prdele policie! Všichni! 239 00:10:54,740 --> 00:10:56,226 Naseru tě, člověče! 240 00:10:56,226 --> 00:10:58,000 Uvidíš, udělám to strč si čepici do zadku! 241 00:10:58,000 --> 00:11:00,379 Budeš spát, zemřeš! 242 00:11:00,379 --> 00:11:03,379 {\an3}- Je úplně hloupý??? 243 00:11:03,387 --> 00:11:06,906 - Na druhou stranu, co není hloupé, pokud se chceš zbavit zbraně a těla, 244 00:11:06,906 --> 00:11:09,000 hází je do parku kde je spousta dětských gangů, 245 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 protože to je jisté vrať se je kousnout. 246 00:11:11,000 --> 00:11:12,746 {\an3}- Co tím myslíš? 247 00:11:12,746 --> 00:11:15,233 -No, podívej, uh: 248 00:11:15,233 --> 00:11:16,940 Ta žena tam vzadu, 249 00:11:16,940 --> 00:11:19,066 vytáhne ji telefon, zavolá. 250 00:11:19,066 --> 00:11:20,646 Nezadala svůj kód! 251 00:11:20,646 --> 00:11:24,047 A neodemkla se obličejem buď, protože má brýle. 252 00:11:24,047 --> 00:11:26,880 Proto? OSTATNÍ: Volala Pohotovost! 253 00:11:26,880 --> 00:11:29,273 - Dnes ráno policajti řekli nám, že přišli do parku 254 00:11:29,273 --> 00:11:30,819 po stížnosti od místního obyvatele ohledně 255 00:11:30,819 --> 00:11:32,213 mladí lidé kouří konopí. 256 00:11:32,213 --> 00:11:34,640 Tak objevili tělo. - Můžeme najít kontaktní údaje 257 00:11:34,640 --> 00:11:36,426 v centrálních protokolech hovorů. 258 00:11:36,426 --> 00:11:41,006 Takže to je Eva Le Bihan, stylistka, bydlí na Rue du Lac 8. 259 00:11:36,446 --> 00:11:41,026 {\an8}CENTRÁLNÍ AGENTURA 260 00:11:41,026 --> 00:11:44,173 No ona není blízko řeky, je na druhé straně města. 261 00:11:44,773 --> 00:11:46,500 Mám to převést do ASR*? * ROZPOZNÁVÁNÍ ŘEČI 262 00:11:46,500 --> 00:11:49,639 - Víš co? Udělám to, protože nesmí být daleko, co? 263 00:11:49,639 --> 00:11:52,513 Uh, Morgane, chceš pojď mi pomoci s přenosem? 264 00:11:52,513 --> 00:11:53,913 CELINE: No tak! - Právě teď? Ne, protože 265 00:11:53,913 --> 00:11:55,526 CELINE: Teď! - ...jsem uprostřed něčeho- 266 00:11:55,526 --> 00:11:57,606 - Morgane! MORGANE: Ano, ano, ano! 267 00:11:59,226 --> 00:12:02,000 {\an1}Fuj! ach jo, není to špatný dům! 268 00:12:02,280 --> 00:12:04,213 - Dobře, tak to nemáme prozkoumat, ale mám plán, 269 00:12:04,213 --> 00:12:06,079 drž se mnou. - Dobře! 270 00:12:07,646 --> 00:12:09,080 GIDDY Je to tak skvělé! 271 00:12:13,039 --> 00:12:14,720 - Dobrý den, paní! EVA: Dobrý den. 272 00:12:14,720 --> 00:12:18,233 - Jsme s policií a vytočil jsi dnes ráno 17. 273 00:12:18,233 --> 00:12:20,700 - Oh, ano! Ano, ano, ale bylo to vyřízeno, děkuji. 274 00:12:20,700 --> 00:12:22,566 - Určitě, ale pak se ukáže, že... 275 00:12:22,566 --> 00:12:25,593 provádíme průzkumy spokojenosti, 276 00:12:25,593 --> 00:12:27,633 uživatelů našich služeb! 277 00:12:27,633 --> 00:12:28,800 {\an3}- Tady to je! 278 00:12:28,139 --> 00:12:30,139 - Mohl byste? 5 minut nazbyt? 279 00:12:30,626 --> 00:12:32,933 - Ano! - Děkuji. 280 00:12:34,119 --> 00:12:36,066 - Wowsie! 281 00:12:36,679 --> 00:12:38,679 - Jste nabití, že? 282 00:12:41,160 --> 00:12:42,400 KLEPÁ 283 00:12:43,466 --> 00:12:45,860 Dobrý den, paní soudkyně, veliteli- - Karadec! 284 00:12:45,860 --> 00:12:47,113 vstupte, 285 00:12:47,113 --> 00:12:49,686 posaďte se, prosím. - Děkuji. 286 00:12:50,905 --> 00:12:53,171 - Známe se, víš? 287 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 - Opravdu? - Případ Ouvrier. 288 00:12:56,439 --> 00:12:58,280 V listopadu 2017. 289 00:12:58,280 --> 00:13:00,973 Zkřížili jsme cesty krátce během rekonstrukce. 290 00:13:00,973 --> 00:13:02,565 - Oh, ano, velmi pěkné. 291 00:13:02,565 --> 00:13:04,133 SMÍ SE ADAM: Hmm. 292 00:13:04,233 --> 00:13:06,046 - Děkuji, že jste přišli tak rychle, veliteli. 293 00:13:06,046 --> 00:13:08,320 Omlouvám se, že jsem na vás spěchal, ale 294 00:13:08,320 --> 00:13:10,806 Momentálně vyšetřuji případ podezřelé smrti, 295 00:13:10,806 --> 00:13:14,520 ve kterém můžete být schopni poskytněte mi nějaké informace. 296 00:13:14,520 --> 00:13:15,793 - Samozřejmě. 297 00:13:15,793 --> 00:13:21,213 - No - znáte tuto ženu? Jmenuje se Laëtitia Pasco. 298 00:13:21,773 --> 00:13:24,426 - Ne, myslím, že ne. Proč? 299 00:13:24,426 --> 00:13:26,460 - Tuhle fotku jsme našli v jejím telefonu, takže 300 00:13:26,460 --> 00:13:29,313 Doufal jsem, že mi můžeš říct víc o ní. Podíváš se na tohle? 301 00:13:29,313 --> 00:13:31,239 Je to velmi podobné vám. 302 00:13:33,020 --> 00:13:35,006 - Ano, to jsem já. 303 00:13:36,245 --> 00:13:39,906 Nerozumím, neznám tu ženu. - Mmm? 304 00:13:40,838 --> 00:13:43,838 Možná je to jen náhoda. 305 00:13:43,940 --> 00:13:48,940 Jo. Chtěla se vyfotit v této budově jste byli v záběru... 306 00:13:49,418 --> 00:13:52,540 - Eh... no... ano. 307 00:13:52,540 --> 00:13:54,540 Obávám se, že jsem tě zbytečně obtěžoval. 308 00:13:54,540 --> 00:13:57,233 Pro úplnost mohu zeptat se tě na tvůj včerejší rozvrh, 309 00:13:57,233 --> 00:13:59,539 mezi 18 a 21 hodinou? 310 00:13:59,539 --> 00:14:01,993 - Uh, ano. - Přikláníme se k nehodě, 311 00:14:02,000 --> 00:14:04,153 ale nikomu bych to nepřál myslím, že jsem ti dal speciální péči 312 00:14:04,153 --> 00:14:05,940 protože jsi jeden z nás. KLIKNUTÍ NA PERO 313 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 - Samozřejmě. Byl jsem se synem doma. 314 00:14:10,040 --> 00:14:13,326 Jeho matka nečekaně nemohl ho vyzvednout ze školky. 315 00:14:13,326 --> 00:14:15,966 Tak jsem se o něj celý večer staral, a 316 00:14:15,966 --> 00:14:19,526 Kolem 9:30 jsem ho vzal zpátky k jeho matce. 317 00:14:20,386 --> 00:14:21,573 - Velmi dobře. . . . 318 00:14:21,573 --> 00:14:23,553 Mohu vás požádat o vaše kontaktní údaje partnera, 319 00:14:23,553 --> 00:14:25,585 jen pro ověření? 320 00:14:25,606 --> 00:14:26,860 - Nejsme spolu. 321 00:14:26,860 --> 00:14:28,485 - Jo, to je... Fff! . . . 322 00:14:28,485 --> 00:14:30,160 - "Morgane Alvaro." 06, 0- 323 00:14:30,161 --> 00:14:31,826 - Vydrž. . . . 324 00:14:32,126 --> 00:14:34,233 Byl to 'Alvaro'? ADAM: Ano. 325 00:14:34,233 --> 00:14:37,000 "Morgane Alvaro." Proč? 326 00:14:38,453 --> 00:14:43,220 - Ne, to nic není. Pardon. Pokračuj, říkal jsi? 327 00:14:43,220 --> 00:14:44,280 00:16:29,270 - Morgane, 367 00:16:29,270 --> 00:16:31,988 znáš 'Laëtitia Pasco'? 368 00:16:32,191 --> 00:16:34,092 - Radost... pasu se? 369 00:16:34,092 --> 00:16:35,092 - Ty pracuješ pro policii, že? 370 00:16:35,092 --> 00:16:37,227 Nejsem si jistý, že by to ocenili kdybych jim to ukázal. 371 00:16:37,227 --> 00:16:38,227 - Ne, proč? 372 00:16:38,671 --> 00:16:39,680 - Jsi si jistý? KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 373 00:16:40,236 --> 00:16:42,336 - Uh, ano, Karadec, jsem si jistý, ano, 374 00:16:42,336 --> 00:16:44,769 proč? -Ne, nic, ale... 375 00:16:44,921 --> 00:16:47,316 Jsi si jistý? Protože- - Uh, Karadec, 376 00:16:47,316 --> 00:16:49,992 Zbývají mi 2% baterie, tak kdyby nemáš co jiného mi říct 377 00:16:49,992 --> 00:16:52,455 jinak než se ptát na to samé otázka třikrát, dobře, 378 00:16:52,455 --> 00:16:54,060 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT Nechám tě jít. 379 00:16:54,170 --> 00:16:55,466 Sbohem-uh, 380 00:16:55,466 --> 00:16:58,868 Ahoj! Ahoj! Co je to? Mohu vám pomoci? 381 00:16:58,868 --> 00:17:02,792 - Uh... Marcel Veronika, soukromý detektiv. 382 00:17:03,560 --> 00:17:04,944 Myslím, že jsme ve stejném případě, ale 383 00:17:04,944 --> 00:17:07,208 Varuji vás, nejsem nechám tě ukrást můj bonus. 384 00:17:07,310 --> 00:17:08,290 - Jaký případ? 385 00:17:08,341 --> 00:17:12,292 - No... Eva Le Bihan. Vyšetřování smrt jejího prvního manžela. 386 00:17:12,292 --> 00:17:14,518 - Smrt jejího prvního manžela? 387 00:17:26,199 --> 00:17:28,064 {\an8} 00:19:57,220 Uh, to je jeho profil, ne? 436 00:19:57,220 --> 00:19:59,446 - Ano. Tak? MORGANE: Tak si to představ. 437 00:19:59,446 --> 00:20:01,673 Informací je spousta tady, včetně 438 00:20:01,673 --> 00:20:04,726 jeho fyzické informace. Tak co máme? 439 00:20:04,726 --> 00:20:08,326 Věk: 45, výška- - Šest stop, blondýno, 440 00:20:08,326 --> 00:20:10,226 a žádné rozlišovací znaky... 441 00:20:10,226 --> 00:20:14,666 - Přesný popis tělo nalezeno dnes ráno v parku. 442 00:20:14,926 --> 00:20:18,093 To je on, naše smrt! To je Yannick Le Bihan, její druhý manžel! 443 00:20:18,093 --> 00:20:20,473 Takže to není tvůj syn kdo ho zabil, to je ona! 444 00:20:20,474 --> 00:20:24,199 Ona je černá vdova, která všechny zabije její manželé, aby získali dědictví. 445 00:20:24,199 --> 00:20:26,147 Je pravda, co řekla? 446 00:20:26,147 --> 00:20:27,507 SMUG - Hmm. 447 00:20:34,500 --> 00:20:35,733 Yannick: Co se děje? 448 00:20:35,733 --> 00:20:39,933 - Zřejmě jsem tě zavraždil, má lásko. SMÍ SE 449 00:20:39,933 --> 00:20:41,993 {\an3}- Yannick Le Bihan, předpokládám. 450 00:20:41,993 --> 00:20:43,206 YANNICK: Uh, ano? 451 00:20:44,073 --> 00:20:46,418 - Má lásko, můžeš zavolat policii? 452 00:20:46,418 --> 00:20:48,820 - Samozřejmě. Je tam nějaký problém? 453 00:20:50,946 --> 00:20:53,621 - Pokud jste zapojeni do tohoto vyšetřování jakýmkoli způsobem, tvarem nebo formou, 454 00:20:53,621 --> 00:20:56,153 Budu informovat IGPN.* Je to jasné? * VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI 455 00:20:56,160 --> 00:20:58,400 - Je to velmi jasné, pane prokurátore. 456 00:20:58,400 --> 00:21:00,840 Ještě jednou se omlouvám za nepříjemnosti, a přeji hezký večer. 457 00:21:00,840 --> 00:21:04,266 - Takže dobře, dobře, nemusí zabil jejího druhého manžela, 458 00:21:04,266 --> 00:21:06,753 ale ona asi zabil prvního. 459 00:21:06,754 --> 00:21:10,686 A pak, promiň, ale měla stejné hnědé papírové tašky! 460 00:21:10,686 --> 00:21:13,266 - Pro tebe je to vlastně všechno hra. 461 00:21:13,588 --> 00:21:16,780 Mému synovi hrozí 30 let vězení. 462 00:21:16,780 --> 00:21:21,660 SLZATÝ Měl jsem jeden výstřel, jeden. A ty jsi to zkazil 463 00:21:21,660 --> 00:21:24,786 tím, že udělám cokoliv chcete, jako obvykle! 464 00:21:25,446 --> 00:21:28,975 Víš co? Celé týdny Pohyboval jsem nebem a zemí 465 00:21:28,975 --> 00:21:32,640 abyste zůstali u policie, takhle mi děkuješ? 466 00:21:32,640 --> 00:21:34,333 - No, nemusíš se unavovat, co? 467 00:21:34,333 --> 00:21:37,219 Protože nejsem mít svůj test! Je to mrtvé! 468 00:21:37,219 --> 00:21:39,086 - Jak je to mrtvý? 469 00:21:41,406 --> 00:21:42,953 - Zahodil jsem to napsané. 470 00:21:42,953 --> 00:21:45,733 - 'Odstranil napsané'? - Ano! Propadl napsané! 471 00:21:45,733 --> 00:21:46,907 - Ale my mluvíme o otázky s více možnostmi 472 00:21:46,908 --> 00:21:48,460 že 8letý dítě by mohlo odpovědět! 473 00:21:48,460 --> 00:21:51,540 Nepředpokládáš? mít IQ 160? 474 00:21:51,953 --> 00:21:55,106 - No, asi jsem hloupější, než vypadám. 475 00:21:55,393 --> 00:21:58,153 Nebo možná příliš chytrý pracuji u policie, nevím. 476 00:21:58,153 --> 00:21:59,387 ŠMÍTKY 477 00:22:01,153 --> 00:22:04,927 Ne, promiň, takhle jsem to nemyslel! 478 00:22:08,127 --> 00:22:09,653 NAPÍNANÝ - Uh... 479 00:22:11,446 --> 00:22:14,654 - Musím si vzít svoje syn nějaké čisté oblečení. 480 00:22:14,654 --> 00:22:18,486 Nesmím ti v tom bránit dostat se domů po svých. 481 00:22:21,412 --> 00:22:24,513 Štěkání 482 00:22:35,407 --> 00:22:37,047 MOBILNÍ KROUŽKY 483 00:22:37,599 --> 00:22:39,620 Ano, Emmanueli, něco nového? 484 00:22:39,620 --> 00:22:43,058 CARON: Ano. Takže to není dobré novinky. Mluvil jsem s prokurátorem, 485 00:22:43,058 --> 00:22:46,127 Matteo bude obviněn z dobrovolné vraždy. 486 00:22:46,353 --> 00:22:48,060 Omlouvám se. 487 00:22:50,453 --> 00:22:52,133 - Děkuji. 488 00:23:02,719 --> 00:23:04,413 {\an1}GILLES: Přesto je to zvláštní že ani jedno 489 00:23:04,414 --> 00:23:07,127 {\an1}komisař ani Morgane dorazil, jo? 490 00:23:08,120 --> 00:23:09,566 {\an1}Možná bych měl zavolat oni, protože je- 491 00:23:09,566 --> 00:23:12,446 DAPHNÉ: Můžete mě nechat soustředit se, prosím? 492 00:23:12,446 --> 00:23:13,780 {\an1}- Promiň. 493 00:23:14,793 --> 00:23:18,320 - Oh, tady! Isabelle! Isabelle nespí 494 00:23:18,320 --> 00:23:21,626 s kýmkoli v kanceláři. Věděl jsem, že je to nesmysl! 495 00:23:21,626 --> 00:23:24,186 {\an1}GILLES: Isabelle, žena z Obecné služby? 496 00:23:23,213 --> 00:23:24,206 - Ano. 497 00:23:24,206 --> 00:23:27,433 - Ano, je zapletená s Gerardem, chlap z údržby. 498 00:23:27,433 --> 00:23:29,986 Proto se rozvádějí. 499 00:23:31,000 --> 00:23:32,520 KOLA 500 00:23:33,166 --> 00:23:34,166 Jsi v pořádku? 501 00:23:34,700 --> 00:23:36,347 - No, ne Gillesi, nejsem. 502 00:23:36,348 --> 00:23:38,765 Všichni spí s všichni tady, kromě mě. 503 00:23:38,765 --> 00:23:40,413 co je se mnou? 504 00:23:40,413 --> 00:23:44,894 -Nic ti není, ne každý má v práci sexuální život. 505 00:23:44,894 --> 00:23:48,640 Jako... uh... 506 00:23:49,433 --> 00:23:52,926 Jako speleologové! Oni nemít sexuální život v práci. Uh... 507 00:23:52,926 --> 00:23:55,822 OSVČ, nemají... uh, kněze! 508 00:23:55,822 --> 00:23:57,806 V práci nemají sexuální život! 509 00:23:57,806 --> 00:24:02,285 Ano! Ne, netrap se tím! Jde jen o to, že máte „nádech“ – 510 00:24:02,285 --> 00:24:05,873 -superprofesionál! A pozor, to je vlastně kvalita. 511 00:24:05,873 --> 00:24:07,980 Když-když tě uvidíme, Daphné, říkáme si, 512 00:24:07,980 --> 00:24:11,787 "Hej, tady je Daphné." Přestanu myslet na sex, 513 00:24:11,788 --> 00:24:13,300 teď jdu do práce.“ 514 00:24:13,300 --> 00:24:15,159 Je to 'práce práce práce práce'. 515 00:24:15,159 --> 00:24:17,940 Je to - je to - skvělé! ty- 516 00:24:17,940 --> 00:24:19,900 Oh, veliteli! 517 00:24:20,733 --> 00:24:23,286 Uh... nějaké novinky od komisaře? 518 00:24:23,286 --> 00:24:26,040 - Jo, právě jsem ji viděl. Její syn byl včera obviněn. 519 00:24:26,040 --> 00:24:28,127 Dnes nepřijde. 520 00:24:28,367 --> 00:24:29,920 - Hmm. - To si myslím 521 00:24:29,920 --> 00:24:32,260 možná bychom ji mohli poslat nějaké květiny, co myslíte? 522 00:24:32,260 --> 00:24:34,260 - No úplně, totálně. vydrž, 523 00:24:34,261 --> 00:24:37,273 Dám ti nějaké peníze. 524 00:24:37,827 --> 00:24:39,827 ADAM: To je hezké. 525 00:24:41,126 --> 00:24:45,054 - Dobře, děkuji. Uh... Je...? 526 00:24:46,127 --> 00:24:47,206 ADAM: ((Co...)) GILLES: Co? 527 00:24:47,206 --> 00:24:49,960 - Znáte tuto ženu? - ...znáte tuto ženu? 528 00:24:49,960 --> 00:24:51,399 Jmenuje se Laëtitia Pasco. 529 00:24:51,399 --> 00:24:53,766 GILLES: Ano, je Morganina nevlastní matka. 530 00:24:53,766 --> 00:24:56,066 Dala mi svou kartu když přišla na ředitelství. 531 00:24:56,066 --> 00:24:57,506 - To je Morganina nevlastní matka? 532 00:24:57,506 --> 00:24:59,613 - Oh, ano, ona otcova poslední žena, ano. 533 00:24:59,614 --> 00:25:01,533 Chtěla ocenit můj byt, ale... 534 00:25:01,533 --> 00:25:03,187 jen mezi námi, nejsem udělám to, protože 535 00:25:03,188 --> 00:25:05,627 bylo to tak elektrické mezi nimi - 536 00:25:05,627 --> 00:25:07,960 ADAM: ...znáte 'Laëtitia Pasco'? 537 00:25:07,960 --> 00:25:11,067 - Laëtitia... Pasco? Ne, proč? 538 00:25:11,067 --> 00:25:12,927 TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ, GILLES SE směje - Ach! 539 00:25:15,273 --> 00:25:19,613 GILLES: Byl to komisař. Dnes večer nás pozvala k sobě. 540 00:25:19,613 --> 00:25:20,700 Zvláštní, že? 541 00:25:20,700 --> 00:25:22,433 -Ach ano, zvláštní. 542 00:25:23,279 --> 00:25:25,553 - Veliteli? Jooo? LUSKNE PRSTY 543 00:25:25,553 --> 00:25:26,700 - Ano? 544 00:25:26,700 --> 00:25:30,127 - Zvláštní? - Ano, zvláštní. Velmi zvláštní, ano. 545 00:25:31,774 --> 00:25:34,086 LUDO: Oh... sakra! 546 00:25:34,086 --> 00:25:36,880 No, zkusil jsem všechno, ale není možné zapnout napájení. 547 00:25:36,880 --> 00:25:39,226 Jako by se celá instalace roztavila. 548 00:25:39,226 --> 00:25:41,817 - To myslíš vážně? co mám dělat? 549 00:25:41,817 --> 00:25:44,907 Bez elektřiny nemůžu vařit. 550 00:25:44,920 --> 00:25:49,359 Ach ne. Děti? Ano? znovu připojit svou věc k tyči? 551 00:25:49,359 --> 00:25:50,845 OBA: Ne, ne, ne! 552 00:25:50,845 --> 00:25:53,057 - Protože jestli zjistím, je to kvůli tobě 553 00:25:53,069 --> 00:25:56,686 moje žehlička na vlasy nebude fungovat už to bude průšvih, co? 554 00:25:56,767 --> 00:25:58,360 MOBILNÍ KROUŽKY 555 00:25:58,360 --> 00:26:00,392 Bože, to je zase to číslo 07. 556 00:26:00,392 --> 00:26:03,959 Jo- No, ve skutečnosti je tam napsáno 'soud'. ŠMÍTKY 557 00:26:03,959 --> 00:26:06,633 O čem budou dál lhát prodat nám tepelná čerpadla? přísahám. 558 00:26:06,633 --> 00:26:11,573 Hej, co říkáš? na tepelné čerpadlo, kamaráde? 559 00:26:12,165 --> 00:26:13,486 - Dobře. 560 00:26:14,224 --> 00:26:16,413 Pořád nadáváš na Santo Domingo? 561 00:26:16,413 --> 00:26:17,250 - Ne, vážně. 562 00:26:18,280 --> 00:26:20,773 co myslíš? SMÍ SE 563 00:26:21,085 --> 00:26:22,132 Ahoj, 564 00:26:23,173 --> 00:26:26,027 radši si pořiďte vilu se spoustou ložnic. 565 00:26:26,027 --> 00:26:28,027 Pro děti; 566 00:26:28,920 --> 00:26:30,453 a pro mě. 567 00:26:30,973 --> 00:26:35,340 Jo, protože hádej co: Teď mám možná spoustu volného času. 568 00:26:35,340 --> 00:26:37,666 - Jak to myslíš, 'hodně volného času'? 569 00:26:37,666 --> 00:26:40,233 Ne, neříkej mi to že vás vyhodí! 570 00:26:40,233 --> 00:26:43,546 - Ano, ale tentokrát opravdu to není moje chyba. 571 00:26:43,546 --> 00:26:44,746 TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ 572 00:26:46,233 --> 00:26:48,446 - Dobře, dobře. Komisař. 573 00:26:49,453 --> 00:26:50,413 směje se 574 00:26:50,707 --> 00:26:54,267 Chce, abych šel k ní dům, aby její případ vyřešil tajně. 575 00:26:54,267 --> 00:26:56,366 Beze mě je ztracená. 576 00:26:57,613 --> 00:26:59,447 - To musí být ono. 577 00:27:00,274 --> 00:27:02,900 Dobře? Do Santo Dominga. 578 00:27:02,900 --> 00:27:05,127 - Dobře. Do Santo Dominga. 579 00:27:06,053 --> 00:27:07,753 DOMOVNÍ ZVONEK 580 00:27:08,819 --> 00:27:11,740 - Oh, Morgane! ty jsi konečně tady. Pojďte dál. 581 00:27:12,127 --> 00:27:14,700 - Dobře, chci ti dát a ruku, ale aby bylo jasno – 582 00:27:14,700 --> 00:27:17,160 „Pořád vám dávám chladné rameno! 583 00:27:18,087 --> 00:27:20,127 Co, je to přepadení? 584 00:27:20,127 --> 00:27:23,927 - No, je to malá párty pro tým, to je vše. 585 00:27:23,927 --> 00:27:27,620 Takže, můžu mít vaši plnou pozornost? 586 00:27:27,620 --> 00:27:30,847 FAUX JASNĚ Dnes večer jsem vás všechny shromáždil 587 00:27:30,848 --> 00:27:31,719 NERVOVÝ SMÍCH 588 00:27:31,719 --> 00:27:34,020 něco, co bylo dlouho se o něm mluvilo: 589 00:27:34,021 --> 00:27:37,094 "Vražedná party"! 590 00:27:37,094 --> 00:27:39,833 GILLES: Oh. (Úplně to ztratila.) 591 00:27:39,833 --> 00:27:42,840 - Ano, hrajte, pokud ano může odvést svou mysl od věcí. 592 00:27:42,840 --> 00:27:46,993 - Takže! Připravím vám scénu. 593 00:27:46,993 --> 00:27:55,433 1920. Jsme na lodi plavba snů v Pacifiku! 594 00:27:55,433 --> 00:27:59,999 Koho máme na deska? koho máme? Ach! 595 00:27:59,999 --> 00:28:03,726 "Doktor de Lafeuille," odešel do důchodu specialista na sluchadla 596 00:28:03,726 --> 00:28:05,973 kdo vidí jen jedním okem, 597 00:28:05,973 --> 00:28:06,893 - Zajímavé. 598 00:28:06,893 --> 00:28:10,660 - ...stejně jako 'Gilles Tonic,'-? 599 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 - Barman? - Barman. V pořádku. 600 00:28:13,220 --> 00:28:16,020 Uh, Emmanueli... ach! - Ach. 601 00:28:16,020 --> 00:28:21,233 - Jste 'Eddie Fice', dobře známý architekta spolu se svým doutníkem 602 00:28:21,233 --> 00:28:27,626 a jeho žena, tajemná "Tarantule Venard." 603 00:28:27,626 --> 00:28:29,639 - Ne, já jsem ta "femme fatale"! 604 00:28:29,639 --> 00:28:30,733 - Oh... - Ano! 605 00:28:30,734 --> 00:28:35,440 - No, jestli chceš. Takže – smrtelné, co? 606 00:28:35,440 --> 00:28:37,340 - Ano. Ano, smrtící. - Dobře. 607 00:28:37,340 --> 00:28:40,560 - Další, uh... 608 00:28:37,366 --> 00:28:40,293 {\an8}- Morgane. Morgane? Můžu s tebou na chvíli mluvit? 609 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 {\an1}- Pojď se mnou. 610 00:28:40,840 --> 00:28:42,940 Vezmeš si mě? pro idiota nebo co? 611 00:28:42,941 --> 00:28:44,904 „Výletní plavba v ostrovy Samoa? 612 00:28:44,904 --> 00:28:47,633 Kde je naše černá vdova první manžel se utopil? 613 00:28:47,633 --> 00:28:50,500 Myslíš, jestli můžeš dokázat, že ho zabila, 614 00:28:50,500 --> 00:28:52,240 Četníci budou mít o ni zájem 615 00:28:52,241 --> 00:28:54,093 za vraždu v parku místo tvého syna. 616 00:28:54,093 --> 00:28:55,960 Jste neuvěřitelní! 617 00:28:55,960 --> 00:28:59,326 Uspořádali jste to všechno, abych to prošetřil? 618 00:28:59,326 --> 00:29:01,186 - (Ne! Takže to tým prošetří!) 619 00:29:01,186 --> 00:29:03,100 (Nejsi středem světa, Morgane!) 620 00:29:03,100 --> 00:29:04,766 HROZÍ - Huh! "Tým", co? 621 00:29:04,766 --> 00:29:09,600 Známe tým. Štěstí, že hraju. 622 00:29:09,680 --> 00:29:13,207 Dobře, myslím, že tohle pěkná detektivní fedora je pro mě! 623 00:29:13,207 --> 00:29:15,106 Jdeme, je to párty! 624 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - "Inspektor Sécur," na palubě bezpečnost, vyzbrojený vaší dýmkou 625 00:29:21,960 --> 00:29:24,233 a – váš znakový list. Tady to máš! 626 00:29:24,233 --> 00:29:26,273 A Morgane, tobě zbývá jen... 627 00:29:26,273 --> 00:29:28,466 - Kapitán! 628 00:29:29,194 --> 00:29:30,660 - Určitě ne. 629 00:29:30,661 --> 00:29:33,933 "Blanche White," pradlena a šéfkuchařka. 630 00:29:33,933 --> 00:29:35,100 GILLES SE směje 631 00:29:35,973 --> 00:29:39,227 A jsme tady! Všichni připraveni? 632 00:29:39,228 --> 00:29:42,240 Pojď, začneme! Zvonkohra HODIN 633 00:29:42,240 --> 00:29:45,167 Je 23:30. 634 00:29:45,168 --> 00:29:48,393 Naše loď pluje rychlostí 20 uzlů 635 00:29:48,393 --> 00:29:54,093 směrem na Upolu v souostroví Samoa, 636 00:29:52,827 --> 00:29:57,827 {\an8}PIANO 637 00:29:54,206 --> 00:30:01,286 Řetězec ostrovů podobných ráji leží 3000 km východně od Nového Zélandu. 638 00:30:01,866 --> 00:30:05,440 A light drizzle lashes the windows of the bar, 639 00:30:05,440 --> 00:30:12,106 uvnitř kterého noční sovy enjoy a piano recital. 640 00:30:16,800 --> 00:30:23,753 On deck, Dr de Lafeuille sniffs the sea air. 641 00:30:24,087 --> 00:30:28,760 {\an8}. . . 642 00:30:29,220 --> 00:30:34,647 Za jeho barem, Gilles Tonic připravuje své podpisové koktejly 643 00:30:34,647 --> 00:30:37,346 pro své budoucí alkoholické zákazníky. 644 00:30:37,359 --> 00:30:38,920 - Opravdu? 645 00:30:39,687 --> 00:30:42,906 - No, but seriously, why mám nejhorší roli? 646 00:30:42,906 --> 00:30:47,127 Jsem uklízečka, takže jsem to já kdo dostane facku s 'pradlenou'? 647 00:30:47,127 --> 00:30:49,026 - Ha! Není meritokracie krásná!? 648 00:30:49,026 --> 00:30:52,526 - Promiň, ale jen jiskří voda, myslel jsem, že bychom mohli otevřít 649 00:30:52,526 --> 00:30:54,933 trochu Prosecca, které jsem přinesl, který je stále velmi studený- 650 00:30:54,933 --> 00:30:56,953 - Ne, Gillesi! Je mi líto, ale 651 00:30:56,954 --> 00:30:59,366 ale žádné nebudou alkohol, dokud nenajdeme viníka. 652 00:30:59,366 --> 00:31:05,120 Je to jasné? Takže zůstáváme soustředěný, soustředěný, soustředěný! Právo? 653 00:31:05,327 --> 00:31:07,813 - Morgane, můžu s tebou na chvíli mluvit? 654 00:31:07,813 --> 00:31:11,180 CELINE: Prosím, veliteli! Soustředíme se na naše postavy! 655 00:31:11,181 --> 00:31:13,913 A abych pokračoval – 00:31:55,400 Vysype to na svou "bílou paní"...! - OPILÝ Ach ano... 667 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 PLASTOVÉ KLAPKY Uh, ano! 668 00:31:56,400 --> 00:32:01,340 - ...a narazí ven paluba jít do své kajuty, 669 00:32:01,340 --> 00:32:02,720 ZPÍVÁ OPILE 670 00:32:02,720 --> 00:32:06,773 zatímco jeho žena objednává poslední drink. 671 00:32:07,478 --> 00:32:11,246 - Nesnáším pití o samotě. Přidáš se ke mně? 672 00:32:11,246 --> 00:32:14,101 - Ne. Ne, děkuji madam. NEPŘÍJEMNÝ SMÍCH 673 00:32:14,101 --> 00:32:16,953 Je legrační, jak to vypadá jako protokol o výslechu! 674 00:32:16,953 --> 00:32:19,993 - Gillesi, můžeme se soustředit? - Promiň. 675 00:32:19,993 --> 00:32:25,720 - Mezitím, Blanche White a inspektor Sécur 676 00:32:25,721 --> 00:32:28,001 jsou na svých pozicích: 677 00:32:28,001 --> 00:32:34,793 inspektor ve své kanceláři, a Blanche White v prádelně. 678 00:32:34,793 --> 00:32:39,780 - Ano, evidentně v prádelně! Kde je ta vzestupná mobilita, co? 679 00:32:39,780 --> 00:32:42,813 No, ne u vraždy Celine party, jestli víš, co tím myslím. 680 00:32:42,813 --> 00:32:46,887 - Morgane – myslím Blanche Bílá – to stačí, co? 681 00:32:46,887 --> 00:32:48,833 - Morgane, opravdu s tebou potřebuji mluvit. 682 00:32:48,833 --> 00:32:51,753 Celine, musím se zeptat paní Whiteové o krádeži ubrousků. 683 00:32:51,753 --> 00:32:52,760 MORGANE křičí 684 00:32:52,760 --> 00:32:54,980 - Tak jsem ukradl nějaké ubrousky, seš blázen? 685 00:32:54,981 --> 00:32:56,106 Pusťte m- YELPS 686 00:32:56,106 --> 00:33:00,940 Ubližuješ mi! Máte slyšeli jste o souhlasu a tak? 687 00:33:00,940 --> 00:33:04,726 - Přestaň lhát. Gilles mi řekl Laëtitia Pasco je vaše nevlastní matka. 688 00:33:04,874 --> 00:33:07,833 - Ach, to Laëtitia Pasco! 689 00:33:07,834 --> 00:33:11,326 No, ani ty nejsi moc přesný. 690 00:33:11,413 --> 00:33:12,980 Chceš mi něco říct? 691 00:33:13,152 --> 00:33:16,213 - No ano. Zemřela předevčírem. 692 00:33:16,447 --> 00:33:18,613 Soudce vám nevolal? 693 00:33:18,693 --> 00:33:20,653 - "Soudce"? - Ano. 694 00:33:21,493 --> 00:33:24,886 - Sakra. Sakra, pak to nebyl spam? 695 00:33:25,086 --> 00:33:27,460 Ale zároveň, pokud a volá mi žena s číslem 07, 696 00:33:27,460 --> 00:33:30,173 jasně, že neodpovídám! - Morgane, žena je mrtvá, 697 00:33:30,173 --> 00:33:31,920 policie našla moji fotku v jejím mobilu, 698 00:33:31,920 --> 00:33:33,353 a ty lžeš od včerejška. 699 00:33:33,353 --> 00:33:35,420 Můžete mi vysvětlit, na čem jsem? 700 00:33:35,420 --> 00:33:37,566 - Počkej, obviňuješ mě? 701 00:33:38,247 --> 00:33:41,166 - Večer její smrti, Vybral jsem si Léa ze školky. 702 00:33:41,166 --> 00:33:44,727 Byl jsi nedosažitelný. co jsi dělal? 703 00:33:45,479 --> 00:33:48,313 - Máte čas do 17:00. 704 00:33:48,313 --> 00:33:52,094 - Byl jsem v kině, ano? Ale teď pojď dál, 705 00:33:52,094 --> 00:33:54,633 Dejte mi pouta za to, že jdu pozdě do školky! 706 00:33:54,633 --> 00:33:56,959 CELINE: ...když náhle a křičí z paluby! 707 00:33:57,220 --> 00:33:58,620 CARON A CELINE FÁZE-KŘIK 708 00:33:58,639 --> 00:34:01,080 - Muž přes palubu! Muž přes palubu! 709 00:34:01,080 --> 00:34:02,900 - Počkej, sereš mě? 710 00:34:02,900 --> 00:34:05,186 Oh, dobře, takže já jsem ten mrtvý! 711 00:34:05,186 --> 00:34:08,980 - Oh, nakonec není já, kdo dostal nejhorší roli, co? 712 00:34:08,980 --> 00:34:13,053 FAKE DSTRAUGHT - Oh Eddie! Jak mohu pokračovat? 713 00:34:13,054 --> 00:34:16,691 Můžeš mě vzít do náruče? - Hmm? Páni. 714 00:34:19,459 --> 00:34:24,032 KAŠLE - Přátelé, toto je vážná doba. 715 00:34:24,032 --> 00:34:27,213 Cestující je mrtvý, byl pravděpodobně zavražděn. 716 00:34:27,213 --> 00:34:29,238 - Pořád ti nemůžu uvěřit dal mi roli mrtvoly, 717 00:34:29,238 --> 00:34:30,679 Nemůžu hrát někoho jiného? 718 00:34:30,679 --> 00:34:32,913 - Promiň, ale je to opravdu divné že mrtvý mluví. 719 00:34:32,913 --> 00:34:35,226 A nevylovili jsme tělo, proč je tady? 720 00:34:35,226 --> 00:34:38,660 - Dobře, dobře! Emmanuel, jsi mrtvý. Ty mlčíš! 721 00:34:38,660 --> 00:34:41,759 A ty, Gillesi, můžeš přestat hnidopiš? 722 00:34:41,759 --> 00:34:46,340 Takže: trocha fantazie, sakra. Mrtvý: je mrtvý. 723 00:34:46,341 --> 00:34:49,106 A přeostřujeme. ROZHODNĚ SE NADÝCHNE 724 00:34:49,387 --> 00:34:52,316 Doktore de Lafeuille, byl jste svědkem smrti, 725 00:34:52,316 --> 00:34:56,639 řekni nám, co jsi viděl. - Uh... ano. Ano, ano, samozřejmě. 726 00:34:56,639 --> 00:34:57,553 PROČISTÍ HRDLO 727 00:34:57,553 --> 00:35:00,813 Takže, uh... minutu. Aha, tady: 728 00:35:00,813 --> 00:35:03,469 Užíval jsem si mořský vzduch, 729 00:35:03,562 --> 00:35:09,693 na palubě, když pan Fice klopýtal kolem mě. 730 00:35:09,693 --> 00:35:11,020 MÚZY ach... 731 00:35:10,206 --> 00:35:12,853 {\an1}- O minutu později, Slyšel jsem výkřik. 732 00:35:12,853 --> 00:35:17,153 {\an1}Přiběhl jsem a viděl ho zmizet ve vlnách. 733 00:35:17,153 --> 00:35:18,387 MÚZY - Oh...! 734 00:35:18,387 --> 00:35:22,793 -Když jsem se naklonil, Viděl jsem lehké červené zbarvení 735 00:35:22,793 --> 00:35:28,127 objevují se kolem těla, jako by se zranil při pádu. 736 00:35:28,246 --> 00:35:32,218 - Velmi dobře, velmi dobře. A dovnitř tvůj odborný názor, tohle krvácení, 737 00:35:32,218 --> 00:35:35,139 mohlo by to být v souladu s teorie náhodného utonutí? 738 00:35:35,139 --> 00:35:36,800 - Skvělá otázka, kapitáne. 739 00:35:36,801 --> 00:35:39,266 Ale budete se muset zeptat soudní lékař, 740 00:35:39,266 --> 00:35:42,093 Jsem jen doktor de Lafeuille, specialista na sluchadla. 741 00:35:42,094 --> 00:35:44,620 To s tím nemá nic společného. OBA: Samozřejmě. 742 00:35:44,620 --> 00:35:45,820 LEHCE SE HOŘÍ - Velmi dobře. Uh... 743 00:35:45,820 --> 00:35:48,819 PROČISTÍ HRDLO Inspektore Sécure, co si o tom myslíte? 744 00:35:49,513 --> 00:35:54,027 - Uh... dobře. doktore, tvrdíš, že jsi byl na palubě 745 00:35:54,027 --> 00:35:56,446 užívat si mořský vzduch dnes večer. - Docela. 746 00:35:56,446 --> 00:35:58,354 - Správně. Velmi dobré. 747 00:35:58,520 --> 00:36:01,520 - Oh, vlastně vidím bulletin počasí 748 00:36:01,521 --> 00:36:03,833 že je 53 °F a dnes večer prší. 749 00:36:03,833 --> 00:36:05,967 - Myslím, že to není úplně ideální 750 00:36:04,000 --> 00:36:04,967 - Ahhh! 751 00:36:05,967 --> 00:36:07,946 počasí pro výstup na palubu. 752 00:36:07,960 --> 00:36:11,006 KLIKNUTÍ PÁKY MORGANE: Přestaň! Nikoho nezabil! 753 00:36:11,006 --> 00:36:13,013 Ne. Ne ne ne. 754 00:36:13,013 --> 00:36:17,420 Právě zavolal své milence! SMLUVÝ SMÍCH 755 00:36:17,420 --> 00:36:19,199 Dej mi to. 756 00:36:20,606 --> 00:36:25,139 Je. Vše. V. Tady! Takže před dvěma dny, 757 00:36:25,139 --> 00:36:28,720 ošetřovna doručila doxycyklin pro tebe, 758 00:36:28,721 --> 00:36:32,853 antibiotikum na chlamydie. 759 00:36:32,853 --> 00:36:36,833 A podle cestujícího log, nastoupil jsi na loď 760 00:36:36,833 --> 00:36:43,033 s vaší 48letou ženou Gertrudou. 761 00:36:43,033 --> 00:36:44,474 . . . 762 00:36:44,474 --> 00:36:49,213 Je pro mě těžké si představit, že to tak bylo ta, která ti dala potlesk, že? 763 00:36:49,213 --> 00:36:50,893 00:37:20,220 ADAM: Počkej, Hercules Carrot. 774 00:37:20,221 --> 00:37:23,386 Myslel jsem, že ty jsi pradlena. - Ano, ano ano, 775 00:37:23,386 --> 00:37:26,513 to byl můj kryt! Protože Ve skutečnosti jsem soukromý detektiv, 776 00:37:26,514 --> 00:37:28,013 víš co to je? 777 00:37:28,013 --> 00:37:30,520 Jdeme! Vidím tě tam, 778 00:37:30,521 --> 00:37:33,053 pojď sem chlapče, tak já může vám položit otázku. 779 00:37:33,053 --> 00:37:36,279 - Celine! ona, ona, ona si všechno vymýšlí! 780 00:37:36,279 --> 00:37:38,026 ADAM: Dokáže to? - V určitém okamžiku musíme pokračovat! 781 00:37:38,026 --> 00:37:40,913 - Ano, v určitém okamžiku potřebujete někdo kompetentní v tomto případě, 782 00:37:40,913 --> 00:37:42,347 protože mluvíme o vraždě, ano? 783 00:37:42,348 --> 00:37:44,500 Dobrý. Tak tedy... 784 00:37:43,320 --> 00:37:45,393 {\an1}- Aha, můžete zeptej se mě s ním 785 00:37:45,394 --> 00:37:49,840 jestli chceš. Ve třech je všechno zábavnější. 786 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 {\an5}ZAPALOVAČE 787 00:37:57,593 --> 00:38:00,633 Oh, představuji si, že jdeš aby se mnou mluvil o Eddiem. 788 00:37:59,900 --> 00:38:00,900 {\an5}. . . 789 00:38:02,206 --> 00:38:03,773 - To je pravda. 790 00:38:05,513 --> 00:38:09,060 Odpusťte mi to otázka, paní Venardová, ale 791 00:38:09,060 --> 00:38:12,366 bylo tam nějaké napětí mezi tebou a tvým manželem? 792 00:38:12,366 --> 00:38:16,400 - Říkejte mi Tarantule. A neomlouvej se. 793 00:38:16,660 --> 00:38:20,333 Jsem zvyklý, že lidé dostávají špatná představa o mně. 794 00:38:20,333 --> 00:38:22,560 Svobodná žena 795 00:38:22,561 --> 00:38:24,113 DÝCHAJÍCÍ je děsivý 796 00:38:26,093 --> 00:38:29,513 - Jo, řekni mi: tvůj manželova smrt, souhlasíte? 797 00:38:29,513 --> 00:38:32,966 že jste trefili jackpot se smrtí manžela, že? 798 00:38:32,966 --> 00:38:36,233 Mezi námi děvčaty? - Je dobré dělat věci s přítelkyní. 799 00:38:36,233 --> 00:38:37,980 Jak říkáte 'Hercule'? 800 00:38:38,980 --> 00:38:42,826 - Ne, vážně, Karadecu? Jsem nebinární detektiv! 801 00:38:42,826 --> 00:38:46,093 Co? Co, jdeš snad mě za to zavřít? 802 00:38:46,093 --> 00:38:50,847 - Takže je to pravda - můj vztah s Eddiem bylo... komplikované, 803 00:38:50,847 --> 00:38:51,633 - Mmm. 804 00:38:51,633 --> 00:38:55,136 - a že jeho smrt dělá mě nesmírně bohatým, 805 00:38:55,136 --> 00:38:57,993 Nejsem to monstrum, za které si myslíš, že jsem. 806 00:38:57,993 --> 00:39:03,020 Byl jsem v baru, když on zemřel. Mohl jsem ho zabít? 807 00:39:03,120 --> 00:39:08,120 - Opravdu, zdá se to těžké. kromě, možná s pomocí komplice. 808 00:39:09,387 --> 00:39:11,619 Lodní deník. 809 00:39:13,405 --> 00:39:14,798 no... 810 00:39:15,272 --> 00:39:17,246 Dnes ráno, 10:00. 811 00:39:17,246 --> 00:39:20,473 "Naše loď zastavila." na ostrově Tutuila, 812 00:39:20,474 --> 00:39:22,553 na malou exkurzi.“ 813 00:39:22,840 --> 00:39:24,940 Ale hádejte co: byl zodpovědný kapitán 814 00:39:24,941 --> 00:39:26,566 pro kontrolu počet účastníků, 815 00:39:26,566 --> 00:39:29,633 a všiml si nevysvětlitelného nesoulad na jednoho cestujícího 816 00:39:29,634 --> 00:39:32,446 mezi cestami tam a zpět. 817 00:39:32,446 --> 00:39:35,446 Očividně nikdo nebyl chybí, udělal chybu. 818 00:39:36,200 --> 00:39:39,620 Víte, co si myslím, paní Venardová? 819 00:39:39,913 --> 00:39:42,913 Cestující navíc přišel na palubu toho rána. 820 00:39:42,913 --> 00:39:44,306 - Ooh! - Ano. 821 00:39:44,306 --> 00:39:45,333 Schoval se. 822 00:39:45,333 --> 00:39:46,960 - Oooh! - Mm-hmm. 823 00:39:47,425 --> 00:39:51,360 A čekal na správnou chvíli hodit svého manžela přes palubu. 824 00:39:51,360 --> 00:39:53,871 - Ne, vypršel čas, ne, už žádné kecy. 825 00:39:53,871 --> 00:39:57,426 Má přístup k věcem Já ne, upřímně řečeno, je to nepříjemné! 826 00:39:57,426 --> 00:40:00,486 ADAM: KAŠLE Záznamník je k dispozici všem, madam, 827 00:40:00,486 --> 00:40:04,453 kdybyste tomu věnovali trochu méně času vymýšlení hloupých identit pro sebe – 828 00:40:03,787 --> 00:40:06,673 {\an8}TŘEPAČKA SLABÍ 829 00:40:04,467 --> 00:40:06,467 – možná jste to vyřešili tento případ přede mnou! 830 00:40:06,467 --> 00:40:07,700 - 'Vyřešeno'? 831 00:40:07,701 --> 00:40:11,000 Tenhle si myslí, že to vyřešil. Vůbec nic jsi nevyřešil! 832 00:40:11,000 --> 00:40:13,219 Chci říct, tahle dívka má konkrétní alibi, očividně ona 833 00:40:13,226 --> 00:40:15,466 má komplice, každý to ví! - Chlapče! 834 00:40:15,460 --> 00:40:16,860 {\an8}- Paní! 835 00:40:22,053 --> 00:40:23,340 - Sex na pláži. 836 00:40:23,340 --> 00:40:24,773 ŠOKOVANÉ PLAČE, STŘÍKAJÍCÍ 837 00:40:24,773 --> 00:40:25,646 - Ach ne, ne! STŘÍKAJÍCÍ 838 00:40:25,646 --> 00:40:26,626 - Ach ne, ne! - Omlouvám se! 839 00:40:26,626 --> 00:40:28,064 CROSSTALK 840 00:40:28,064 --> 00:40:29,540 GILLES: Omlouvám se! promiň. 841 00:40:29,541 --> 00:40:31,599 Jaký omyl! 842 00:40:31,599 --> 00:40:33,160 Uh, hned. 843 00:40:35,099 --> 00:40:39,746 ADAM: Dobře, vraťme se k podnikání. Kdo je tento komplic? 844 00:40:40,100 --> 00:40:41,693 - Nevím. 845 00:40:43,930 --> 00:40:46,766 - Tady chlapče, nalij mi bourbon. 846 00:40:46,766 --> 00:40:48,919 TIŠE - Ano, hned. 847 00:40:50,946 --> 00:40:52,833 - Vypadáš utrápeně. 848 00:40:52,833 --> 00:40:56,779 - "Problémy"? Proč bych se měl trápit? 849 00:40:56,779 --> 00:41:00,413 - Nevím... Líbí se ti? 850 00:41:00,413 --> 00:41:04,127 Huh. Není divu. Docela dáma. 851 00:41:04,933 --> 00:41:09,127 Studený jako ledovec, horký jako čerstvý hranolek z trouby. 852 00:41:09,127 --> 00:41:16,880 Typ dívky, jakou by muž zahodit všechno, dokonce i zabít. 853 00:41:16,946 --> 00:41:21,946 - Zabít? Nikdy. Ne, to je já vůbec ne, vůbec ne. 854 00:41:21,946 --> 00:41:27,307 - Ach ano? Ale co je tohle? Procházel jsem vaše účtenky. 855 00:41:29,853 --> 00:41:34,593 Dnes večer jste opustil svůj příspěvek mezi 11:45 a půlnocí. 856 00:41:34,593 --> 00:41:38,212 Právě včas na zločin. Dobře, dobře, dobře. 857 00:41:38,212 --> 00:41:42,426 - To vůbec není co myslíš. Ne ne ne ne ne. 858 00:41:42,947 --> 00:41:48,573 Šel jsem dolů do skladu dostat... nějakou grenadinu! 859 00:41:48,660 --> 00:41:51,966 Ne Gillesi, ser- Nemohl jsi najít něco lepšího než grenadina? 860 00:41:51,966 --> 00:41:54,700 - Je to pravda! Musíte mi věřit! 861 00:41:54,700 --> 00:41:57,893 Holandská skupina si objednala Tequila Sunrises, 862 00:41:57,893 --> 00:42:02,127 ale někdo ukradl všechen sirup ze skladu, tak jsem hledal jako blázen. 863 00:42:02,127 --> 00:42:04,399 Můžete zkontrolovat můj osobní deník, je poznamenáno. 864 00:42:04,399 --> 00:42:10,126 - Ano, ano, dobře. Takže, uh... Ukradený sirup. Dobře, dobře, dobře. 865 00:42:10,126 --> 00:42:11,693 směje se 866 00:42:11,693 --> 00:42:15,112 Nech mě hádat: zeptala se abys srazil jejího manžela, 867 00:42:15,112 --> 00:42:17,993 a donutil vás přemýšlet byl to tvůj nápad. co? co? 868 00:42:17,993 --> 00:42:20,453 - Pffft! 00:46:42,713 pomyslná čára na které měníme dny 955 00:46:38,913 --> 00:46:41,186 {\an8}ÚTERÝ PONDĚLÍ 956 00:46:42,714 --> 00:46:46,186 v mezinárodním systém časových pásem. Dobře? 957 00:46:46,186 --> 00:46:50,708 Tedy i kdyby jen 70 km mezi dvěma ostrovy, 958 00:46:50,708 --> 00:46:54,734 ve skutečnosti mají a 24 hodinový časový rozdíl. 959 00:46:54,734 --> 00:47:01,386 Pokud tedy k utonutí skutečně došlo o půlnoci 23. v Upolu, 960 00:47:02,177 --> 00:47:06,073 a výlet do Tutuily bylo v poledne 23. 961 00:47:06,074 --> 00:47:09,386 - Další je exkurze den, ale ve skutečnosti je to stejný den. 962 00:47:09,386 --> 00:47:10,453 - No tak! 963 00:47:10,453 --> 00:47:13,605 - A manžel mohl vzít výhodu diskrétního vylodění, 964 00:47:13,605 --> 00:47:15,866 počítá s tím, že zahladí stopy. 965 00:47:15,866 --> 00:47:17,640 Vyvoláme vdovu. 966 00:47:18,940 --> 00:47:21,778 - Ne, zapletl mě do toho Eddie v tom všem proti mé vůli. 967 00:47:21,778 --> 00:47:26,220 Přísahám, že jsem nic nevěděl, Opravdu jsem si myslel, že zemřel na té lodi. 968 00:47:26,473 --> 00:47:30,213 O tři měsíce později mi zavolali, a okamžitě jsem poznal jeho hlas. 969 00:47:30,213 --> 00:47:32,578 Skrýval se v Austrálii a chtěl, abych se k němu přidal s penězi, 970 00:47:32,578 --> 00:47:35,753 začít nový život pod falešnou identitou. 971 00:47:35,973 --> 00:47:38,286 Jak mi to mohl udělat? 972 00:47:38,858 --> 00:47:41,840 Nechal mě měsíce plakat, Myslel jsem, že umřu. 973 00:47:41,840 --> 00:47:45,840 - Takže tvrdíš, že jsi nebyl předem vědoma plánu vašeho manžela. 974 00:47:44,699 --> 00:47:45,840 {\an5}VYŠMUSÍ - Ano. 975 00:47:47,900 --> 00:47:50,026 - Přesto jsi to byl ty strčil peníze do kapsy, ne on. 976 00:47:50,026 --> 00:47:52,393 - Ale bez toho jsem nemohl odmítnout také přitahovat pozornost. Kdybychom byli 977 00:47:52,393 --> 00:47:56,033 zjistil, Eddy mi pořád říkal Byl bych obviněn ze spoluúčasti. 978 00:47:56,033 --> 00:47:58,086 Zasekl jsem se! ADAM: Ale já ti věřím 979 00:47:58,086 --> 00:47:59,753 a Eddie byli spolupachatelé. 980 00:47:59,753 --> 00:48:01,667 Pouze jednou jste obdrželi pojištění, rozhodli jste se 981 00:48:01,668 --> 00:48:04,686 nechte si peníze a začněte nový život s jiným mužem. 982 00:48:04,686 --> 00:48:07,933 Až na to, že se vrátil nárokovat svůj podíl. Takže jsi ho zabil. 983 00:48:07,933 --> 00:48:11,567 A podařilo se ti to mít místo toho obviněného teenagera. 984 00:48:13,886 --> 00:48:17,373 - Fuj. - Ano, vím, že je těžké to vidět. 985 00:48:17,373 --> 00:48:19,926 Toto je nalezené tělo v parku. Se seriálem 986 00:48:19,926 --> 00:48:23,873 bodových výstřelů do tvář, nemůžeme ho identifikovat. 987 00:48:23,874 --> 00:48:28,006 Ale jeho výška, barva vlasů, všechno odpovídá vašemu prvnímu manželovi. 988 00:48:28,299 --> 00:48:30,720 Oficiálně je samozřejmě již mrtvý. 989 00:48:30,720 --> 00:48:33,827 Řekl sis, že nikdo by vytvořilo spojení. 990 00:48:36,539 --> 00:48:40,260 - Všechno se shoduje kromě krevní skupina, o které se říká, že je A-pozitivní. 991 00:48:40,261 --> 00:48:43,400 Eddie byl O-negativní. Můžete zkontrolovat. 992 00:48:43,401 --> 00:48:46,327 Nevím kdo to je člověk je, ale není to Eddie. 993 00:48:46,328 --> 00:48:48,839 Nezabil jsem ho, promiň. 994 00:48:55,553 --> 00:48:57,487 - Jste v pořádku, komisaři? 995 00:48:58,299 --> 00:48:59,826 - Meh. 996 00:49:00,987 --> 00:49:03,007 Omlouvám se za to, co jsem řekl ti včera. 997 00:49:03,008 --> 00:49:05,987 Vím, že ano všechno, co jsi mohl. 998 00:49:06,833 --> 00:49:13,366 -Ano, ve stejnou dobu, nedá se říct, že jsem byl skvělý. 999 00:49:15,313 --> 00:49:18,873 To druhé už jsem řekl manžel byl mrtvý. 1000 00:49:18,874 --> 00:49:21,000 No, nebyl mrtvý, co? 1001 00:49:21,001 --> 00:49:24,681 Pak jsem řekl, že to bylo první, ale neměl správnou krevní skupinu. 1002 00:49:24,681 --> 00:49:27,653 Takže ne, upřímně, pojďme nelhat si navzájem, 1003 00:49:27,654 --> 00:49:31,060 Byl jsem hluboko pod svou obvyklou úrovní. 1004 00:49:32,194 --> 00:49:35,620 Ne, to, co mě štve, je že se to děje na případu 1005 00:49:35,621 --> 00:49:39,253 kde je tvůj syn hlavní podezřelý. 1006 00:49:41,652 --> 00:49:45,707 Ale na mou obranu, ta žena opravdu má typ chlapa. 1007 00:49:45,708 --> 00:49:48,760 Bere si jen blondýnky, které měří 6 stop. 1008 00:49:48,761 --> 00:49:51,340 Chce, abychom je smíchali. 1009 00:49:52,319 --> 00:49:54,665 - Jo, vypadá to na smůlu. 1010 00:49:54,665 --> 00:49:58,273 -No ne... 00:50:34,520 Jste hrdí na svůj původ, co? - Myslím, že ano. 1021 00:50:34,520 --> 00:50:38,946 - No samozřejmě! Hej, tvůj '100% Breton' tričko na tvém profilu? 1022 00:50:38,946 --> 00:50:41,293 A tam v kuchyni, všechny plakáty? 1023 00:50:41,293 --> 00:50:43,567 A hlavně promiň, tradiční bretaňská mísa 1024 00:50:43,568 --> 00:50:45,893 s napsaným jeho malým jménem 1025 00:50:45,893 --> 00:50:47,559 - Promiň, ale tohle jsou šílené řeči. - Tak se to ukazuje 1026 00:50:47,559 --> 00:50:48,593 - Tak se to ukazuje 1027 00:50:48,593 --> 00:50:52,140 Měl jsem malý románek, Ani nevím proč — 1028 00:50:52,141 --> 00:50:56,293 —Říkám ‚málo‘, minimalizuji tím, že řeknete „malou“ záležitost – 1029 00:50:56,293 --> 00:51:00,640 ne, ne, omlouvám se, nebylo to málo aféra, máme spolu ještě dítě. 1030 00:51:00,640 --> 00:51:04,673 Je to... Chci říct, jsme svázáni na život – na život a na smrt! 1031 00:51:04,673 --> 00:51:06,360 CELINE: Morgane? - Ano? Ano? 1032 00:51:06,360 --> 00:51:09,059 Jinými slovy, nebyla to malá záležitost. - Ne, ne, ne. 1033 00:51:09,059 --> 00:51:13,553 - Měl jsem poměr s Bretoncem, vidíte. Extrémní regionální hrdost. 1034 00:51:13,553 --> 00:51:17,713 Řeknu ti to, chlape, jestli existuje jedna věc, o které nežertuje, 1035 00:51:17,714 --> 00:51:19,620 je to solené máslo! - Ha! 1036 00:51:19,620 --> 00:51:21,900 - No, neuděláš ho jíst nesolené máslo, ano? 1037 00:51:21,901 --> 00:51:24,753 To jsou Bretonci! Proč vám to říkám... 1038 00:51:24,754 --> 00:51:26,939 Abych to pochopil jindy, 1039 00:51:26,939 --> 00:51:29,700 když jsme se přišli podívat ty, pamatuješ? 1040 00:51:29,700 --> 00:51:32,293 Dělal sis trochu dort. 1041 00:51:32,293 --> 00:51:34,492 A na čem jsi slatheroval? 1042 00:51:34,492 --> 00:51:37,053 Sladké máslo, říkám! - Co se děje? 1043 00:51:37,054 --> 00:51:39,646 Pro mě je to samozřejmost! říkám si, 1044 00:51:39,646 --> 00:51:42,380 'Hej hej hej hej, Yannick to není Breton, co? 1045 00:51:42,380 --> 00:51:46,253 Mám pravdu nebo ne? Ty nejsi Breton, Yannick le Bihan! 1046 00:51:46,253 --> 00:51:48,999 A já vám řeknu, že jste ani Yannick Le Bihan. 1047 00:51:48,999 --> 00:51:50,853 OBA: Ha! - Ne! 1048 00:51:50,952 --> 00:51:55,386 Jsi Eddie, Evin první manžel! Ta-da! 1049 00:51:55,386 --> 00:51:57,506 - Budete to muset upřesnit trochu, Morgane. 1050 00:51:57,506 --> 00:51:59,733 - Jo, řeknu vám, kluci. 1051 00:51:59,734 --> 00:52:02,560 Takže: Eddie a Eva, hrozní milenci, 1052 00:52:02,560 --> 00:52:06,513 zinscenoval Eddieho utonutí sbírat životní pojištění. 1053 00:52:06,513 --> 00:52:08,020 Pouze... 1054 00:52:08,399 --> 00:52:11,693 Chcete-li vybrat pojištění, no, musíš umřít! 1055 00:52:11,693 --> 00:52:15,393 A jakmile zemřeš, jak to udělat používáš své peníze? Je to hloupé! 1056 00:52:15,393 --> 00:52:17,526 - Tady je druhý přichází část plánu – 1057 00:52:17,526 --> 00:52:18,693 HROZITÝ HLAS - Ano! 1058 00:52:18,693 --> 00:52:22,299 – najít novou identitu Eddie, aby ho přivedl zpět k životu. 1059 00:52:22,299 --> 00:52:25,290 Takže zacílíte na chlapa na internetu 1060 00:52:25,290 --> 00:52:29,973 kdo se mu podobá dokonale: věk, výška, vlasy. 1061 00:52:29,473 --> 00:52:30,360 {\an3}Svobodný Žádné děti. 1062 00:52:29,993 --> 00:52:32,826 - Mám rád samotu a ticho, dobře změnit region.“ 1063 00:52:32,826 --> 00:52:36,353 - Chudák, žádné vazby, nikdo by se o něj nebál 1064 00:52:36,353 --> 00:52:39,779 když ztratí kontakt. A ty ho svádíš! 1065 00:52:39,779 --> 00:52:42,853 - Zabiješ ho! - A on zaujme jeho místo. 1066 00:52:42,853 --> 00:52:44,992 - A vše, co musíme udělat abychom dokázali, že máme pravdu... 1067 00:52:44,992 --> 00:52:47,726 CELINE: Zkontroluje vaši krevní skupinu. Ha! 1068 00:52:48,133 --> 00:52:50,626 OBA: Jo! Ha! A-yuh! 1069 00:52:50,626 --> 00:52:51,973 - Ano, veliteli, zde soudce Lafolet. 1105 00:54:42,214 --> 00:54:44,034 Paní Alvaro mi nezavolala zpět ohledně 1106 00:54:44,034 --> 00:54:46,359 zabití Laëtitia Pasco elektrickým proudem. 1107 00:54:46,359 --> 00:54:49,514 Mohl bys prosím udělat si jistý, že dostala moje zprávy? 1108 00:54:49,514 --> 00:54:52,440 Prosím, neváhejte aby mi zavolal zpět. Děkuji. 1109 00:54:57,840 --> 00:55:00,023 - Ano, Morgane, zase já. Právě jsem měl 1110 00:55:00,023 --> 00:55:02,034 vzkaz od soudce. Snaží se vás kontaktovat. 1111 00:55:02,034 --> 00:55:05,501 Takže, 1) Nejsem vaše sekretářka. 2) Zavoláš jí zpátky. Dobře? 1112 00:55:05,501 --> 00:55:09,853 Pokud nemáte výpadek telefonu kromě vašeho výpadku elektřiny. 1113 00:55:08,533 --> 00:55:11,060 {\an8}ADAMOVA PŘEVODY SE TOČÍ 1114 00:55:11,153 --> 00:55:13,727 . . . 1115 00:55:14,305 --> 00:55:17,087 DÝCHAJÍCÍ - Karadec, mám velký problém s elektrikou. 1116 00:55:17,087 --> 00:55:21,320 - Bylo to tak elektrické mezi nimi. Tak elektrický. 1117 00:55:21,320 --> 00:55:23,213 LAFOLET: - Paní Alvaro mi nezavolala zpět ohledně 1118 00:55:23,214 --> 00:55:26,320 zabití Laëtitia Pasco elektrickým proudem. 1119 00:55:33,393 --> 00:55:34,380 KLEPÁ 1120 00:55:36,085 --> 00:55:38,463 Dobrý večer, soudce. Můžete mi věnovat chvilku? 1121 00:55:38,463 --> 00:55:41,940 - Veliteli! Ano samozřejmě, co se děje? KLIKNUTÍ PERA 1122 00:55:41,940 --> 00:55:43,560 - Chtěl jsem ti to říct co nejdříve. 1123 00:55:43,560 --> 00:55:46,120 Obávám se, že jsem ve svém udělal chybu 1124 00:55:46,153 --> 00:55:48,560 prohlášení druhý den. 1125 00:55:48,560 --> 00:55:50,286 - Oh. - Když ses mě na to zeptal 1126 00:55:50,286 --> 00:55:52,240 můj rozvrh zapnutý Čtvrtek, říkal jsem ti to 1127 00:55:52,241 --> 00:55:54,207 Zůstal jsem celý večer se svým synem 1128 00:55:54,207 --> 00:55:56,227 protože ho matka zapomněla ve školce. 1129 00:55:56,228 --> 00:55:58,786 A vlastně jsem znovu zkontroloval, to bylo z předchozího dne. 1130 00:55:58,786 --> 00:55:59,680 - Mmm. 1131 00:55:59,680 --> 00:56:02,092 Ve čtvrtek přinesla ho včas podle plánu. 1132 00:56:02,853 --> 00:56:05,839 Dokonce jsme se i zakousli abychom se potom společně najedli. 1133 00:56:06,199 --> 00:56:10,300 No já... Chtěl jsem ti říct, 1134 00:56:10,301 --> 00:56:13,279 v případě, že by to mohlo být důležité pro vaše vyšetřování. 1135 00:56:13,913 --> 00:56:16,486 - Dobře. - Jo, já- omlouvám se. 1136 00:56:16,486 --> 00:56:18,826 Takže jste strávili večer s Morganem Alvarem? 1137 00:56:18,826 --> 00:56:20,160 - Rozhodně. 1138 00:56:21,147 --> 00:56:22,533 - Přesně to mi říkáš? 1139 00:56:22,533 --> 00:56:23,660 - Ano. LAFOLET: Hmm. 1140 00:56:23,660 --> 00:56:26,159 No dobře! To vše zaznamenáme. 1141 00:56:26,159 --> 00:56:30,886 Úřednici, budete přísahat v velitele a přijmout jeho prohlášení? 1142 00:56:32,400 --> 00:56:34,633 DÉŠŤ 1143 00:56:35,073 --> 00:56:38,285 Uvědomuješ si toho chlapa nazval mě vrahem? 1144 00:56:38,460 --> 00:56:42,000 Vrah! A všechny protože jsem s ním mluvil jako 1145 00:56:42,001 --> 00:56:45,480 asi dvě minuty nějaká holka mě vydírá? 1146 00:56:45,480 --> 00:56:47,566 - Dobře! Stejně! 1147 00:56:48,253 --> 00:56:50,626 ELIOTT: Ano. Ne, jasně, že to není cool. 1148 00:56:50,626 --> 00:56:55,647 - 'Není to cool'? Ne, není to cool, vlastně je to přímo skandální! 1149 00:56:55,647 --> 00:56:58,333 THÉA: Je toho moc, jako bys byl typ k zabíjení lidí elektrickým proudem. 1150 00:56:58,333 --> 00:56:59,559 KAŠLE 1151 00:57:00,506 --> 00:57:02,473 MORGANE: Cože? - Uh... 1152 00:57:03,373 --> 00:57:05,140 ELIOTT A THÉA MUMLOU, NERVOVO KAŠLE 1153 00:57:05,140 --> 00:57:06,346 MORGANE: Cože, Théo? -Je to jen příklad, 1154 00:57:06,346 --> 00:57:08,700 abych ilustroval, co říkám. 1155 00:57:08,713 --> 00:57:12,319 - O čem to mluvíš? Zabit elektrickým proudem koho? Co? 1156 00:57:14,067 --> 00:57:16,573 MORGANE: A poslední věc, kterou dnes potřebuji 1157 00:57:16,579 --> 00:57:19,306 Od vás všichni mají být zasažen elektrickým proudem! Rozumíte? 1158 00:57:19,306 --> 00:57:20,626 (Do prdele.) 1159 00:57:20,986 --> 00:57:23,619 - To je on, to je on kdo měl nápad ti to neříct! 1160 00:57:23,619 --> 00:57:25,493 - O čem to mluvíš? To ty jsi mi řekl, abych byl zticha! 1161 00:57:25,506 --> 00:57:26,880 - Jsi velký lhář! 1162 00:57:26,880 --> 00:57:28,507 -Co, to je nesmysl, řekl jsi, abys byl zticha. 1163 00:57:28,507 --> 00:57:30,793 CROSSTALK MOBILNÍ ZVONĚNÍ 1164 00:57:30,800 --> 00:57:33,660 - Ticho! Ticho! Je to číslo 07, to volá soudce, drž hubu! 1165 00:57:33,660 --> 00:57:35,846 Drž hubu! - Co budeme dělat? co budeme dělat? 1166 00:57:35,846 --> 00:57:38,160 - Zvládnu to, ano? Drž hubu. 1167 00:57:38,173 --> 00:57:40,620 . . . 1168 00:57:41,232 --> 00:57:43,860 Ano, ahoj? 1169 00:57:45,006 --> 00:57:48,952 Ach ano. Uh, to je pravda. Ano. Ano. 1170 00:57:49,060 --> 00:57:50,220 - (Pojď!) 1171 00:57:50,226 --> 00:57:51,987 MORGANE: Co děláš? Znamená to, že jsem byl povolán? 1172 00:57:51,987 --> 00:57:53,866 Jaké datum? 1173 00:57:53,873 --> 00:57:56,246 Budu tam, dobře. 1174 00:57:56,674 --> 00:57:59,220 Ano, děkuji. 1175 00:58:00,173 --> 00:58:01,647 THÉA: Je to v pořádku? 1176 00:58:02,320 --> 00:58:03,540 je to vážné? 1177 00:58:03,540 --> 00:58:06,647 - Uh, ne, jde o moji zkoušku, já... 1178 00:58:06,986 --> 00:58:10,986 Složil jsem písemnou zkoušku, takže mám nárok na ústní zkoušku. 1179 00:58:13,180 --> 00:58:16,866 HROM 1180 00:58:20,033 --> 00:58:23,473 - Tady to máš, tam se podepiš. ADAM: Díky. 1181 00:58:25,480 --> 00:58:26,647 LAFOLET: Perfektní. KLIKNUTÍ PERA 1182 00:58:27,320 --> 00:58:29,439 Vaše vyjádření přidám do spisu. 1183 00:58:29,439 --> 00:58:30,439 - Velmi dobře. 1184 00:58:31,452 --> 00:58:34,226 Už tě nebudu trápit. Děkuju. 1185 00:58:34,226 --> 00:58:38,306 - Ne! Jsem to já, kdo děkuji vám za vaši píli. 1186 00:58:38,306 --> 00:58:40,400 Dobrý večer. ADAM: Dobrý večer. 1187 00:58:41,507 --> 00:58:43,213 - Oh, mimochodem! 1188 00:58:43,527 --> 00:58:44,553 - Ano? 1189 00:58:44,553 --> 00:58:47,020 - Neboj se o svou bývalou přítelkyni. 1190 00:58:47,020 --> 00:58:49,153 Není z ničeho obviněna. 1191 00:58:49,514 --> 00:58:52,293 LAFOLET: Morgane Alvaro. - Ano. 1192 00:58:52,293 --> 00:58:54,244 - To proto, že jsi byl bojí se, že je do toho zapletená 1193 00:58:54,244 --> 00:58:56,960 že jsi právě lhal ke mně pod přísahou, že? 1194 00:58:58,626 --> 00:59:01,260 - Nelhal jsem ti. - W-... 1195 00:59:01,260 --> 00:59:02,812 Protože se mi paní Alvaro neozvala zpět, 1196 00:59:02,812 --> 00:59:05,859 Párkrát jsem kvůli ní zavolal. 1197 00:59:05,946 --> 00:59:09,647 A představte si to večer o tragédii, kterou byla v Calais. 1198 00:59:09,647 --> 00:59:12,520 Převzetí písemné části policejní zkoušky. 1199 00:59:12,520 --> 00:59:17,073 Je jasné, že je to vaše slovo proti ostatním svědkům. 1200 00:59:17,073 --> 00:59:19,826 Ale v tomto případě je jich čtyřicet. 1201 00:59:22,193 --> 00:59:25,766 Komandére Karadec, nesnáším, když se mi lže. 1202 00:59:25,766 --> 00:59:29,486 Kdybys byl civilista, tak ano už mě to hodně štve, ale... 1203 00:59:29,486 --> 00:59:31,573 ale pochází od velitele v PJ to pochopíte 1204 00:59:31,573 --> 00:59:34,486 takové jednání se mi může zdát... 1205 00:59:34,486 --> 00:59:36,740 upřímně řečeno problematické. 1206 00:59:36,873 --> 00:59:39,426 Prosím, posaďte se. 1207 00:59:49,960 --> 00:59:53,960 www.msoustitres.blogspot.com